在美国看战狼2 影视评论刘裘蒂：让许多中国观众“扬眉吐气”的元素，却让美国观众产生负面反应。中国式超级英雄外销还得靠综合实力《战狼2》自7月27日和28日分别在中国和美国首映以来，截至8月6日经历了两个周末，在中国创下超出30亿元人民币的票房（目前已刷新中国电影最高票房纪录），中国同性文娱产业一瞥，而美国的票房大约为744.7万元人民币这之间的差距固然反映了美国只有53所戏院放映此片，但是更多的是《战狼2》扛着“爱国主义”的包袱，凡是所有触动中国观众的民族情结，也正是让美国观众觉得疏离的主题上个周末的《好莱坞期限》报道，尽管《战狼2》即将在中国创下票房纪录，但无法得到海外市场认同，却始终是中国电影的隐忧。而我认为这其中除了文化语境和口味不同的挑战之外，《战狼2》的主题，借由一个中国式的超级英雄原型，林少华荣休后欲写新围城，依托“中国崛起”的叙事，更聚焦了政治和意识形态的分歧英国电视台BBC新闻的专稿标题为“《战狼2》：民族主义动作片席卷中国”，而这篇文章一开始便就片中“犯我中华者，虽远必诛”的标语做文章，但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性：“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”勉强再翻回白话中文，这句话在英文里听起来像：“任何冒犯中国的人，不论标的有多远，都会被歼灭。” 这句话也曾经出现在《战狼1》，在美国版的《战狼2》被剪掉了。中文原文衍伸于《汉书 BBC用的动词是“offend”（冒犯），企业宣传片制作而不是“attack”（侵犯；攻打），显然把原意里所说的自我防御，在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问：“难道仅仅是冒犯就该被诛杀吗？” BBC的文章继续写道： “那就是《战狼 2》的标语，这个中国的票房宠儿，有相当分量的爆棚男性荷尔蒙（想想：燃烧的枪支、爆炸物和坦克），和捶胸的中国爱国主义。” 捶胸的中国爱国主义！这个标签仿佛把《战狼2》类比为政宣部门，把一个“和平崛起”的故事，解读成“耀武扬威”，吴京是不是有点冤枉？在纽约看《战狼2》拜赐于万达集团在2012年收购美国第二大院线AMC，现在许多中国电影可以同步在美国放映。万达影视传媒是《战狼 2》的制作出品方之一纽约是北美最重要的海外华人市场，也聚集了最有国际视野的美国观众。在曼哈顿时代广场旁边的AMC戏院，我看的是8月6日（周日）晚上6点半的那场，现场大约300个座位，坐了六成满放映前后我环视戏院数次，触眼可及，我看不到任何一个西方的面孔离场的时候，我问旁边的一个女孩儿是否喜欢这部电影，她说：“当然啊，是中国人！” 的确，这似乎道出了一个很简单的分界线：《战狼2》不但塑造了中国群众渴望的“中国式超人”，也传播了中国崛起和国际领导力的寓言。这两者的心理诉求，恰恰触动了中国观众的痛点但是让中国人“扬眉吐气”的元素，使得中国人为中国电影站队，在美国却有着负面的意味整体看来，西方媒体的报道多半是负面多于正面，但是中国的媒体大多选择性地挑了一两句赞扬之词，直到BBC的文章在中国变成众矢之的，但是其实BBC不是唯一用“民族主义”或“爱国主义”来概括《战狼2》的西方媒体目前为止在西方媒体关于《战狼2》的报道就两种：一是在中国破纪录的高票房，另一就是西方人的眼里看来，主旋律军事动作片，挂上了“民族主义”和“爱国意识”的标签，不免让人产生“教条”和“政治宣传”的感觉外销“中国式超级英雄” 今年七月初迪士尼和网易宣布，将共同打造中国首部漫威超级英雄漫画，公司宣传片拍摄呈现具有时代感的“中国超级英雄”。影视视频制作之前漫威的各系列漫画已采用不少中国元素，比如在1973年首次出现在《漫威特别版》的功夫大师上气，其原型是李小龙。其他还有参加过国共内战的肥眼镜蛇、在昆仑学习拳术的铁拳、棍术惊人的超胆侠等但是李小龙是华裔在国际电影舞台上唯一的接近超级英雄的偶像（成龙拒绝“超级英雄”的定位，也公开表示对此类电影的反感），他的作品涉及殖民主义所引起的不公正和种族间的冲突，表达了英国统治下香港华人感到的不安和边缘化，以及身份定位和认同的焦虑在李小龙的电影中，中国武术成为对抗外国霸权的力量，起来 申城5月1日起正式施行将传统武术与民族认同结合变成了叙事的核心。但是片中用来对抗殖民主义的是一个无形抽象的民族主义，不受任何具体的民族国家的圈限自从李小龙之后，在国际电影里还留有一个中式超人的空白。而这个中国式超级英雄的载体正好是“中国崛起”的故事。” 吴京也曾在央视《开讲啦》栏目上放下豪言：“国外有汤姆 在剧院里，至少有一半是跟我一样不带男性荷尔蒙的女士，我虽然不是动作片的狂热粉，吴京的作品还是让我觉得很爷们，而剧中冷锋对于女上司龙小云的“痴情”，和龙小云用“结婚令”向他求婚，不免又挑逗了女性观众的少女心今年刚出版的新书《跟超级英雄学领导力》（Lead Like a Superhero），分析了12个美国经典的超级英雄偶像，以及他们代表的各种不同形式的领导力《战狼2》从选题到道具，都充分体现了中国崛起的骄傲：中国海军052D驱逐舰、北汽BJ40红色越野车、”军转民“都市SUV东风风神AX7、最新改型的59D 式坦克 . . . .
